Unlock Venice

In Venedig kommen manche Wörter vor dem Sinn an: Man hört sie auf dem Markt, im Vaporetto, zwischen zwei älteren Menschen vor einer Wassertür, und sie wirken zugleich vertraut und unentzifferbar. „Xe“ und „ghe sboro“ gehören dazu: keine einfachen lokalen Farbtupfer zum Sammeln, sondern lebendige Spuren einer urbanen, vielschichtigen Sprache, die natürlich und in unterschiedlichen Registern verwendet wird. Sie zumindest ein wenig zu verstehen hilft, in die Stadt einzutreten, ohne sie auf eine Kulisse zu reduzieren: Es bedeutet, Beziehungen, Töne, Abstände und alltägliche Ironien besser zu hören.

Erstens: Es ist kein verdrehtes Italienisch

Wenn ein Tourist „xe“ oder „ghe sboro“ sagen hört, ist die Versuchung groß, sofort zu übersetzen, als wären es falsch ausgesprochene italienische Wörter. Das ist der erste Fehler. Das Venezianische hat seine eigene Grammatik, seine eigene urbane und lagunare Geschichte, und war jahrhundertelang Alltagssprache in einer Stadt, die viel handelte, verwaltete und schrieb.

„Xe“ entspricht oft „ist“ oder „sind“: el xe qua bedeutet „er ist hier“, i xe rivai „sie sind angekommen“. Es ist keine Abkürzung, sondern eine normale Form der lokalen gesprochenen Sprache. „Ghe“ hingegen kann je nach Satz wie „da“, „ihm“ oder „es gibt“ funktionieren: Es muss im Kontext verstanden werden, nicht isoliert.

Bei „ghe sboro“ ist noch mehr Vorsicht nötig: Es ist ein vulgärer, sehr markanter Ausruf, der Überraschung, Ärger oder Nachdruck ausdrücken kann. Ihn zu hören berechtigt nicht dazu, ihn zu wiederholen: Ton, Vertrautheit und Ort zählen sehr viel.

„Xe“: das kleine Wort, das viele Sätze trägt

Im Venezianischen entspricht „xe“ in den meisten Fällen dem deutschen „ist“ oder „sind“. Es ist ein sehr kurzes Wort, aber man hört es ständig, weil es dazu dient, alltägliche Sätze zu bilden: „el xe qua“ bedeutet „er ist hier“, „la xe bela“ bedeutet „sie ist schön“, „i xe rivai“ bedeutet „sie sind angekommen“.

Die Aussprache sollte nicht wie ein hartes italienisches „x“ gelesen werden. Meist klingt es eher wie ein weiches „ze“, mit einem stimmhaften s am Anfang: ungefähr wie „ze“, nicht „ks-e“. Für einen Touristen hilft es sehr, es zu erkennen: Oft ist es der Drehpunkt des Satzes, der verstehen lässt, wer oder was auf eine bestimmte Weise oder an einem bestimmten Ort „ist“.

Achtung jedoch, es nicht als folkloristische Dekoration zu verwenden. Einmal „xe“ zu sagen kann sympathisch wirken, es zu wiederholen, ohne den Rest des Satzes zu kennen, kann künstlich klingen. Besser ist es, es im Kontext zu hören: auf einem Markt, in einer Bar, auf einem Vaporetto bezeichnet es oft eine schnelle, praktische Feststellung, ohne Nachdruck gesagt.

„Ghe sboro“: warum Vorsicht nötig ist

Wenn „xe“ ein nützliches und fast neutrales Wort ist, gehört „ghe sboro“ zu einem völlig anderen Register. Es ist ein sehr derber venezianischer Ausruf mit einer vulgären Grundlage: Er sollte nicht als nette Formel behandelt werden, die man wiederholt, um „von hier“ zu wirken.

Der Punkt ist nicht nur die wörtliche Bedeutung, die offen obszön ist, sondern der Ton. Es kann jemandem als Ausbruch, Überraschung, Gereiztheit, Nachdruck oder theatralischer Kommentar herausrutschen; oft zählt die Intonation mehr als die Wort-für-Wort-Übersetzung. In einem Gespräch unter Freunden kann es als derber Witz wahrgenommen werden; von einem Fremden gesagt, in einem Geschäft, vor älteren Menschen oder Kindern, kann es unangebracht oder beleidigend wirken.

Für einen Touristen ist die vorsichtige Regel einfach: verstehen ja, benutzen nein. Wenn man es in einer Calle, an der Theke einer Bar oder während einer lebhaften Diskussion hört, sollte man es als Zeichen von Vertrautheit, Überdruss oder lokaler Farbe lesen, nicht als Einladung zur Nachahmung. Es mit unsicherem Akzent zu wiederholen riskiert, einen ohnehin schon starken Satz in eine Karikatur zu verwandeln.

Besser ist es also, es als das zu erkennen, was es ist: eine ausdrucksstarke, volkstümliche Stimme, die für formelle Kontexte nicht geeignet ist und mit großer Vorsicht behandelt werden sollte.

Wo zuhören, ohne alles in Folklore zu verwandeln

Der beste Weg, „xe“ und bestimmte derbere Ausdrücke zu verstehen, ist nicht, sie wie sprachliche Souvenirs zu suchen, sondern sie an den Orten zu bemerken, an denen das Venezianische noch natürlich zirkuliert: zwischen Marktständen, in einem Gespräch an der Bar, auf einem überfüllten Vaporetto, in den weniger theatralischen Calli, wenn jemand das Wetter, eine Verspätung oder ein Ärgernis kommentiert.

Der Ton zählt mehr als die wörtliche Übersetzung. „Xe“ kann fast unbemerkt vorbeigehen: Es verbindet Sätze, stellt fest, erklärt. Der stärkere Ausruf hingegen kommt meist als Ausbruch, als Scherz unter Bekannten oder als energische Reaktion; außerhalb dieser Beziehung kann er aufdringlich klingen, besonders wenn er mit falschem Akzent nachgeahmt wird.

Aufmerksam zuzuhören bedeutet auch, zu akzeptieren, nicht alles zu verwenden, was man versteht. In Venedig ist der Dialekt keine Kulisse für Besucher: Er ist eine Sprache der Nähe, mit Registern, Grenzen und Intimität. Sie zu erkennen ist bereits eine Form von Respekt.

Venezianische Wörter sind keine klingenden Souvenirs: Sie haben Kontexte, Nuancen, Grenzen. „Xe“ kann einen einfachen, alltäglichen Satz eröffnen; „ghe sboro“ erfordert hingegen Vorsicht, weil es Intensität, lokale Gewohnheit und mögliche Missverständnisse mit sich bringt. Für diejenigen, die Venedig besuchen, ist der beste Ansatz, zuzuhören, bevor man wiederholt, Neugier von Nachahmung zu unterscheiden und zu akzeptieren, dass man eine Stadt auch durch das kennenlernt, was man nicht sofort erfasst. In diesem kleinen Abstand zwischen Klang und Bedeutung liegt oft der authentischste Teil der Begegnung.